Lời việt của bài hát Happy New Year Không còn rượu sâm panh nữa
Và pháo hoa cũng đã tắt rồi
Chúng ta đây, em và anh
Cảm thấy lạc lõng và ai oán bã
Đã tàn tiệc rồi
Và rạng đông vẫn ảm đạm
Thật chẳng tương đương ngày hôm qua
Giờ đang đi đến lúc chúng ta nói
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho họ có một giấc mơ
Về một quả đât mà hàng xóm là thân hữu
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúc cho bọn họ có nhiều hi vọng, sẵn lòng rứa gắng
Nếu chúng ta không thay thì đã gục ngã và diệt vong
Anh với em
Đôi lúc em chú ý thấy
Một trái đất mới can trường hiện nay đến
Và em bắt gặp sự thịnh vượng
Trong tro tàn của cuộc sống chúng ta
Ôi, đúng thế, nhỏ người là một trong lũ say mê ngốc
Và cứ cho rằng mình sẽ ổn thỏa
Lê lết những cẳng bàn chân lấm lem
Chẳng lúc nào biết là sẽ chệch hướng rồi
Cứ bước đến bất kể…
<Điệp khúc>
Giờ đây đối với tôi
Những giấc mơ nhưng mà ta từng có
Đều đã chết hết rồi, chẳng còn gì ngoài mọi bông giấy vương vãi vãi trên sàn nhà
Cuối thập kỉ rồi
Và vào mười năm tiếp theo
Ai mà lại biết chúng ta sẽ tìm thấy điều gì đã ẩn giấu chờ đợi đâu đó
Vào thời điểm cuối năm 1989
<Điệp khúc>
Một chút về bài xích hát Happy New Year
Một năm mới tết đến đã đến! dường như ngày nào cũng được nghe “Happy New Year’ của ABBA. Mỗi dịp năm mới tết đến về fan ta lại được nghe phần lớn giai điệu sâu lắng của bài bác hát Happy New Year. Đã 30 năm kể từ ngày ra đời, chủ nhân của mọi giai điệu rung rượu cồn lòng fan ấy sẽ trở cần bất tử cho dù tuổi tác đang nhuốm bạc tình trên mái tóc của họ. Happy New Year là một trong sáng tác bất hủ của group ABBA, ra đời vào trong thời điểm cuối thập niên 70. Theo nhiều người yêu nhạc thì cho đến nay chưa có bài hát chúc mừng năm mới tết đến nào rộng nó về cả lời lẫn nhạc.
Bạn đang xem: Bài hát happy new year của abba
Lời giờ anh bài hát Happy New Year Nomore champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the over of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to lớn try
If we don’t we might as well lay down và die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You và I
Seems to lớn me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now và then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will lớn try
If we don’t we might as well lay down và die
You & I
Phần lời của bài hát này đặc biệt quan trọng hay, cơ mà … lại hay 1 cách siêu buồn. Cùng với thông điệp bi đát ấy, nền nhạc sâu lắng và cồn cào lay động những cảm giác con người, tuyệt nhất là vào các ngày cuối của một năm. Giai điệu và lắng đọng của bài hát hướng bọn họ về cùng với gia đình, về cùng với quê hương, nơi đó tất cả sự đoàn tụ, bao gồm tình yêu thương thương, có mùa xuân ấm áp. Có lẽ rằng vì vậy cơ mà đã 28 năm trôi qua, nhân loại vẫn quan trọng sáng tác được một bài hát nào giành được tầm tác động như bài Happy New Year.
“Happy New Year” thật ra vẫn là 1 trong bài hát lành mạnh và tích cực và chứa đựng đầy niềm tin của ABBA. Đó chỉ là 1 trong những trong một trong những sự thật mà có thể bạn chưa chắc chắn về ca khúc đón chào năm mới này.
Cũng như nhạc Giáng sinh, hằng năm những nghệ sĩ trong và ngoài nước vẫn đã phát hành phần lớn ca khúc mới về chủ đề mùa lễ hội, nhưng lại vẫn sẽ có những bạn dạng nhạc bất hủ được người theo dõi yêu thích, không chấm dứt tìm nghe suốt mặt hàng thập kỷ. Nếu Noel sống Mỹ có “All I Want For Christmas Is You” – Mariah Carey, thì tại việt nam bài hát được fan người nhà nhà bật mỗi lúc năm mới đến đó là “Happy New Year” – ABBA. Được nghe nhiều là mặc dù thế đến ni vẫn ít ai biết hết hồ hết điều thú vị đằng sau bạn dạng hit này.
Xem thêm: Tùng sơn và trang lou - tài sản khủng của vợ chồng trang lou
Ra đời bên cạnh dự tính, ko được quảng bá suốt 19 năm
Theo thông tin trên website chính thức của ABBA, “Happy New Year” được hai thành viên Björn Ulvaeus với Benny Andersson sáng sủa tác tại hòn đảo quốc Barbados trong thời điểm tháng 1/1980 cùng với dự tính ban đầu là giành riêng cho một vở nhạc kịch về các sự kiện ra mắt trong một bữa tiệc đón Giao thừa. Tuy nhiên, tiếp đến dự án này đã biết thành huỷ bỏ, những nghệ sĩ cũng khởi động lại planer làm nhạc kịch của bản thân mình bằng thành phầm khác. Nhưng vì quá thích hợp concept đón Giao quá của bài xích hát, ABBA quyết định thu âm ca khúc với việc thể hiện của những thành viên Agnetha Fältskog cùng Anni-Frid Lyngstad, đồng thời gửi vào album “Super Trouper” phân phát hành trong thời điểm tháng Mười Một cùng năm.
Sau lúc được giới thiệu trong đĩa nhạc “Super Trouper”, “Happy New Year” lại không được quảng bá như một đĩa đối chọi chính thức. Trong khi đó, phiên bạn dạng tiếng Tây Ban Nha của bài hát có tên “Felicidad” đang được gây ra ở các vùng phạm vi hoạt động nói giờ đồng hồ Tây Ban Nha và nằm trong top 5 BXH âm thanh ở Argentina. Mãi mang lại năm 1999, trong ko khí fan dân thế giới rộn ràng mừng đón thiên niên kỉ mới, “Happy New Year” mới chủ yếu thức trình làng dưới dạng đĩa đơn. MV mang đến ca khúc cũng đề xuất mất đến 10 năm sau đó mới có mặt trên You
Tube.
Tựa đề gốc gây hoang mang, ngôn từ lại càng nhiều suy tư
Trong quyển sách nói về các bài hát của ABBA có tên “ABBA: song By Song” (2020), người sáng tác Ian Cole chia sẻ rằng “Happy New Year” gồm tựa đề ban đầu là “Daddy, Don’t Get Drunk On Christmas Day (Bố ơi, đừng uống say trong đêm Giáng sinh)”. Nếu lúc đó cái brand name này được sử dụng cho bài hát, thì đây có thể đã là một trong trong như tác phẩm bao gồm tiêu đề vui nhộn nhất của tập thể nhóm nhạc lịch sử một thời đế trường đoản cú Thuỵ Điển. Mà lại trái ngược đối với cả tựa đề cũ độc đáo lẫn tựa đề chính thức đậm màu ăn mừng, ngôn từ ca tự của bài bác nhạc thật ra lại không vui đến lắm.
Nghe thương hiệu “Happy New Year” thì tưởng chừng đây là một ca khúc vui tươi, hứng khởi để mừng một năm mới đến. Nhưng mà trái lại, phần lời của bài bác nhạc lại hơi u bi ai ngay từ hầu hết câu hát đầu tiên như “Rượu champagne đã hết/ Pháo hoa đã và đang tàn/ chỉ với lại chúng ta nơi đây, bạn và tôi/ Lạc lõng với sầu bi/ buổi tiệc cũng đã kết thúc/ rạng đông xám phun quá/ Chẳng y hệt như ngày hôm qua”… cho tới loạt ca từ kế tiếp như “Những giấc mơ họ từng gồm đã lụi tắt/ Chẳng liệu có còn gì khác ngoài xác pháo bông trên sàn/ Một thập kỷ lại vừa rồi đi sau 10 năm/ Ai biết được chúng ta sẽ đưa ra điều gì”…
Đây là 1 trong số những bài hát của ABBA luân phiên quanh mọt quan tâm dành riêng cho tình hình quả đât và rất nhiều lời ước mong tự do cho nhân loại. Ca khúc xuất hiện trong bối cảnh nhân loại vừa trải sang 1 thập niên 70 đầy biến động với vô vàn cuộc khủng hoảng rủi ro như chiến tranh, cuộc chạy đua vũ trang giữa Mỹ và Nga, xung hốt nhiên ở Trung Đông, chính sách diệt chủng Pol Pot, thiếu vắng năng lượng, nạn đói tràn lan… bởi đó, nói theo cách khác bài hát đang phần nào phản ánh nỗi nhức mà bao gồm Björn Ulvaeus với Benny Andersson đã từng qua vào khoảng thời hạn ấy.
Khởi đầu new cho nhân loại, nhưng khép lại đoạn đường của chủ yếu ABBA
So cùng với ca từ bỏ lời 1 cùng nỗi bi thiết len lỏi vào từng câu chữ, nửa sau của “Happy New Year” có phần tươi đẹp hơi khi nói đến niềm mong muốn về sau này đang hứa hẹn phía trước cũng giống như lời mong chúc của các nghệ sĩ dành cho nhân loại: “Chúc mừng năm mới/ Chúc mọi bạn ở khắp chỗ một quả đât mà mỗi người láng giềng là 1 trong người bạn… mong muốn rằng bọn họ đều có tinh thần và hy vọng để nỗ lực gắng/ còn nếu không biết đâu bọn họ chỉ rất có thể buông xuôi với từ giã nuốm gian”. Khi thiết kế album vào thời điểm năm 1980, Björn Ulvaeus từng chia sẻ: “Có một bài hát trong album “Super Trouper” tương tự như việc cửa hàng chúng tôi viết một cái gì đấy mang tính chủ yếu trị và sẽ là “Happy New Year”. Tôi cảm thấy một trong những vấn đề lớn nhất của trái đất phương Tây ngày nay là việc thiếu đầy niềm tin và ý kiến tiêu cực về tương lai. Vày vậy, bài hát nói tới việc cố gắng hướng đến những kim chỉ nam tích cực đến tương lai”.
Mặc cho dù “Happy New Year” thành lập và hoạt động như để thay mặt cho hy vọng mở ra một tương lai tươi đẹp cho cụ giới, nhưng với riêng ABBA ca khúc lại mở ra trong giai đoạn nhóm đang đứng trước bờ vực tung rã. Vào thời điểm năm 1979 lúc ABBA khi sẽ ở đỉnh điểm sự nghiệp, Björn Ulvaeus cùng Agnetha Fältkog tuyên cha ly hôn và gián tiếp tác động đến hoạt động vui chơi của cả đội nhạc. Không lâu sau, Benny Anderson và Anni-Frid Lyngstad cũng mặt đường ai nấy đi. Cuối cùng, team nhạc huyền thoại chính thức rã rã vào năm 1982 và yêu cầu đến 2021 vừa rồi mới tái hòa hợp trở lại.
Những sự thật trên trên đây về “Happy New Year” hoàn toàn có thể sẽ khiến các bạn có những cảm giác mới mẻ, biệt lập hơn trước đây mỗi khi bạn dạng nhạc này được phát nơi đâu đó trong những ngày tới. Nhưng việc bật ca khúc bất hủ của ABBA vào dịp đón năm mới đã trở thành một thói quen ăn sâu vào cuộc sống của khá nhiều thế hệ gia đình tại Việt Nam. Chỉ việc nghe thấy đoạn nhạc dạo bước thôi đã và đang đủ khiến bọn họ cảm thấy bổi hổi và nhận thấy một năm mới tết đến đã đến. Hơn thế nữa sau một khoảng thời hạn đầy khó khăn như 2021 vừa qua, thông điệp về hi vọng và tương lai của “Happy New Year” cũng phần làm sao trở nên cân xứng với bối cảnh hiện tại. Ca khúc hứa hẹn vẫn đang tiếp tục chinh phục các người theo dõi yêu nhạc về sau bằng giai điệu đầy xúc cảm và những mẩu chuyện ẩn giấu bên trong.
